Маленький город Костомукша готовится к празднованию Дня республики. Пока он не может похвастаться продуманной городской навигацией для туристов. Однако известно, докуда русского человека язык доведет. А если этот человек – иностранец, который по-русски и поздороваться-то не может? Легко ли ему будет ориентироваться? Мы нашли чистокровного американца и провели эксперимент.

[box type="download" ]Наш герой – Джесси. С февраля он находится в Костомукше по рабочим делам. Однако за это время русский язык не стал ему ближе.

Для эксперимента мы придумали легенду: Джесси приехал на поезде в Костомукшу, поэтому вокзал стал отправной точкой.

Нашему туристу нужно:

✓ вызвать такси и доехать до отеля;
✓ заселиться в гостиницу «Айна», где номер заранее забронирован;
✓ добраться до центра;
✓ найти сувенирный магазин и сделать в нем покупку;
✓ купить снотворное в аптеке;
✓ перекусить.[/box]

На пустом перроне Джесси заметно нервничает. Вокруг нет ни единого упоминания о службе такси, объявлений с телефонными номерами тоже не висит. Идея: найти номерок можно в Интернете. Однако айфон не помог – на американских сервисах информации о Костомукше нет вообще.

Тут из служебной двери выходит женщина. Джесси поспешил к ней, но мы решили ему помочь и спросили:

— Не поможете, где можно получить информацию о такси?

— Нигде, — помотала головой сотрудница РЖД.

То есть смысла спрашивать на английском тем более не было. Мы сжалились над Джесси и поделились номерочком. Звонит:

— Такси, здравствуйте, — слышится голос диспетчера.

— Ду ю спик Инглиш? – интересуется Джесси.

— Что?

— Сэй, ду ю спик Инглиш?

— Нет!

Пришлось снова говорить на русском и заказывать машину. Подъезжает «одиннадцатая».

— «Айна» хотэл, — садится в машину иностранец.

— Чего-чего? – улыбается водитель.

— Стрит Мира, «Ай-на» хо-тел.

— Не понимаю, — по лицу водителя видно: хочет помочь, но не может.

Снова вмешиваемся и объясняем, куда нам нужно. Пока едем под шансон, водитель говорит, что совсем без знания русского ему клиенты не попадались. Признается, что не понял, по-английски или по-фински с ним разговаривают. Сожалеет, что не знает Инглиша, так бы поговорил о международной политике. Всё-таки попросил перевести вопрос, уважает ли Джесси Обаму. Но что-то мы отвлеклись…

Джесси заходит в «Айну». Здесь администратор с легкостью общается на английском. Иностранец селится, а заодно на родном языке получает полезную для туриста информацию. Например, где можно снять деньги или обменять валюту. Правда, на карте города, которую гостю выдали, ни слова по-английски. Девушка-администратор вызвалась помочь и вызвать такси до центра.

И вот Джесси уже в районе «Славян». Дальше по плану – найти сувенирную лавку.

И сразу удача: случайная девушка знает английский. Но не знает, где здесь сувенирный магазин. Прохожий мужчина знал и то, и другое и отправил Джесси на Инглише на второй этаж торгового центра.

— Хэлоу! – подходит Джесси к кассе, показывая магнит, который хочет купить.

— Сорок рублей, — после приветственного кивка говорит женщина-продавец. Не растерявшись, набирает на калькуляторе «40» и показывает табло покупателю. Рассчитываются молча.

Позже продавец рассказывает, что финны и англичане заходят время от времени. С гостями из Суоми ей проще – она знает карельский язык. Чаще туристы приходят с переводчиками. Когда спрашивают, где поесть, здесь отправляют в ресторан по-соседству. «Иначе долго объяснять», — говорит женщина.

 

Найти место для ужина – это следующая задача Джесси. Он спускается вниз, где людей побольше.

— Ду ю спик Инглиш? – подходит иностранец к продавцу одного из отделов.

— Эй, — добродушно, но по-фински, отвечает женщина «Нет».

Долго никто не может помочь: кто-то просто улыбается и проходит мимо, кто-то хмурит брови и качает головой. Наконец одна из женщин делает попытку, соединяя знакомые английские слова с жестами:

— Такси… энд драйв… ту «Кристалл» бар.

По пути надо заглянуть в аптеку. Джесси выходит на бульвар Лазарева. Надо сказать, дублирующих надписей или вывесок на иностранном здесь нет. Зато моргает большой зеленый крест. Туда ему и надо.

И снова на вопрос про знание языка фармацевт мотает головой. Понятно, что мимикой и жестами Джесси, наверно, смог бы объяснить, что он хочет. Но мы не стали его мучить.

И вот наш иностранец уже в том ресторане-баре, куда его отправили. Меню здесь только на русском, зато есть картинки. Делает заказ на английском:

— Ай вонт «Филадельфия» ролл энц «Цезарь» сэлэд.

Официантка прищуриватеся и задумывается.

— «Це-зарь» сэ-лэд.

Девушка понимает созвучные с русскими слова и принимает заказ.

Напоследок Джесси делится впечатлениями:

— Не знаю, так ли нужен Костомукше для туризма английский язык… Ведь здесь большинство туристов – финны. А вообще, мне город нравится. Он мне уже домом стал. Своим американским друзьям я бы рекомендовал сюда приехать.

Корреспонденты «64 параллели» благодарят за сотрудничество и помощь в проведении эксперимента Ольгу Шаклеину.