Артисты театральной студии MKŠ (Muamon kielen šäilyttäjät) из посёлка Калевала приезжали с гастролями в Костомукшский городской округ 20 октября. Труппа показала спектакль на карельском языке «Дядя Фёдор, пёс и кот» по мотивам повести Эдуарда Успенского в Вокнаволоке и Костомукше.
Показ спектакля в Вокнаволоке состоялся в Доме деревни, а в городе горняков артистов радушно встретили в школе № 1 имени Яакко Ругоева.
Несмотря на то, что спектакль проходил не на русском языке, актовый зал школы был полон зрителей разных возрастов.
На сцене душевно и непринуждённо актёры сыграли фрагмент из знаменитой повести, дополнив действо антуражным деревенским реквизитом. Много смеха и улыбок у зрителей вызывали кот Матроскин и почтальон Печкин. На карельском языке некоторые сцены смотрелись ещё юмористичнее, чем в оригинальном варианте.
Режиссёр-постановщик, заслуженный работник культуры Карелии Валентина Сабурова рассказала, что студия MKŠ образовалась после реорганизации Калевальского народного театра, история которого берёт своё начало ещё с довоенных лет. В 2022 году театр стал театральной студией Muamon kielen šäilyttäjät, что в переводе на русский означает «Хранители родного языка».
– Наши актёры, проработавшие по 30-40 лет в народном театре, очень любят свой язык. Они продолжают нести эту любовь зрителям. Приятно, что сегодня очень много детей пришло на постановку. Мне всегда говорили мои педагоги, что зрителю спектакль нужно слушать и смотреть на том языке, на котором говорят актеры, без перевода. Нужно слышать «музыку» родного языка. В нашем спектакле всё должно быть понятно даже тем, кто не говорит на карельском. Успех спектакля всегда зависит от мастерства актёров и отзывчивости зрителей, вместе они могут создать хорошую театральную атмосферу, – считает Валентина Кирилловна.
Режиссёр говорит, что в студию MKŠ могут попасть все желающие. Валентина Кирилловна уверена, что каждый человек талантлив, нужно только его раскрыть, что и входит в задачу режиссёра.
Труппа поблагодарила «Карельский окатыш» и лично генерального директора предприятия, депутата Заксобрания Карелии Максима Воробьёва за спонсорскую помощь в проведении гастролей театра.
Премьера постановки «Дядя Фёдор, пёс и кот» состоялась в Калевале, затем её показали в Юшкозере, 20 октября в Костомукшском городском округе, дальше артисты поедут в посёлок Пяозерский.
Мнение
Миша Сидоров второй год учит карельский язык в первой школе, на спектакль он пришёл с мамой:
«Я несколько раз читал книгу и смотрел мультфильм про Простоквашино, мне нравятся герои, особенно кот Матроскин. Некоторые слова были знакомы, мы учили их на уроках карельского. На спектакле я даже объяснял маме, о чём говорят актёры. Хоть он и был на карельском языке, я понимал, что происходит на сцене. Мне понравилось».
