Россия – многонациональная страна, в ней проживает более ста народов. У каждого из них есть свой язык, культура, традиции. Мы с вами живем в Карелии, имя нашей республике дал древний северный народ – карелы. Костомукша, как и Россия, город интернациональный. Так получилось, что коренное население здесь не так многочисленно, как в других районах республики, но местное национальное сообщество – носители северо-карельского диалекта существует. Его участники более 30 лет знакомят жителей и гостей города с культурой карельского народа. Мы говорим об Обществе карельской культуры «Viena».
Общество сформировано из участников фольклорно-этнографический ансамбля «Карельская горница», фольклорного коллектива «Hete», фольклорной группы «Катая», эколого-краеведческого клуба «Kostamuksen luontohelmi», молодёжного коллектива «Nuori Viena», клуба разговорного карельского языка «Pakinat» и других активистов. Все они ратуют за сохранение и использование устного и письменного карельского языка в повседневной жизни. Силами Общества «Viena» в Костомукше, деревне Вокнаволок и других поселениях округа проводятся национальные праздники, круглые столы, разговорные клубы, собрания, лекции на исторические, экологические и этнографические темы, бесплатные курсы карельского языка для всех желающих, танцевальные и песенные выступления, международный фестиваль, диктант на карельском языке, работа с детьми и молодежью, встречи с исследовательскими группами и иностранными партнёрами. В этом году Общество «Viena» было удостоено муниципальной награды округа и получило статуэтку «Признание Костомукши».
Нам хотелось бы рассказать горожанам о недавней поездке на IX Съезд карелов (KarjalanTazavallan karjalazien IX kerähmö) в Олонец. Он проходит раз в четыре года и является важным событием для титульного народа республики. Это крупный общественный форум, где обсуждаются вопросы, охватывающие все стороны современной жизни карелов, да и всех людей, населяющих наш родной край. Костомукшский городской округ на нём представляли четыре официальных делегата и двое зарегистрированных гостей форума. Торжественное открытие, выступления официальных лиц, выборы рабочих органов Съезда, отчет о проделанной работе Совета уполномоченных VIII Съезда карелов, выступление делегатов о волнующих их вопросах состоялись в первый день. Делегаты от Костомукшского городского округа Анна Никандрова и Александра Лесонен поделились информацией о введении преподавания карельского языка в школах города, а также рассказали об уникальной находке, обнаруженной в районе Кивиярви – тропе коробейников. Костомукшанка Людмила Тихонова была удостоена благодарственного письма Главы Республики Карелии за вклад в сохранение, развитие и популяризацию карельского языка и национальной культуры карелов.
Утро второго дня началось с работы секционных заседаний. Людмила Тихонова посетила секцию, которая занималась вопросами регулирования и применения нормативно-правовой базы для улучшения жизни карелов. Вот что она рассказывает:
«Многих волновала проблема передачи различных государственных полномочий из поселений в районы. Стало сложно решать вопросы на местах, за каждой справкой жителям небольших поселков и деревень приходится ездить в город. Много ветхого жилья, случается, что службы ЖКХ некачественно выполняют свою работу. Что касается земельного вопроса, то часто в населенных пунктах нет согласованности с вышестоящими органами о передаче земель в частное пользование, нет конкретных карт территорий, возникают путаницы и казусы. Обсуждались вопросы сохранения памятных строений, предоставления дров пожилым людям, миграции местного населения, поддержки малого бизнеса, связанного с карельскими ремеслами, проведения паспортизации территории проживания карелов».
Людмила Тихонова также выдвинула на обсуждение вопрос о возможности создания в республике школьных классов с небольшим количеством изучающих карельский язык. Важно, чтобы дети в такой класс могли попасть вне зависимости от территориальной прикрепленности к определенному учебному заведению.
Ольга Лехтинен была на секции «Карельский язык и культура – от традиций к новому». Делегаты отметили, что необходимо вырабатывать пути увеличения объема изучения языка в общеобразовательных организациях и активнее работать с главами муниципальных районов для более эффективного диалога по вопросам развития языка. Что касается нашего округа, то сейчас участники общества «Viena», Управление образования и администрация школы №1 рассматривают вопрос о возможности введения урочного карельского языка в начальной школе. Что, кстати, удалось сделать в Лицее № 1. С 1 сентября 2020 года карельский язык, как полноценный урок, будет изучаться во втором классе этой школы до 4 класса включительно. Обучать ребят будет их основной учитель, которая сама является носителем языка. В рамках урока школьников будут погружать и в культуру и фольклор народа.
Анна Никандрова, Юлия Красикова и Леонид Гундырев посетили круглый стол, где обсуждались вопросы сохранения окружающей среды и рационального использования природных ресурсов Карелии. Пишет Анна Никандрова озвучила проблемы, которые испытывают внутренние водоемы республики от форелеводства:
«Многие делегаты привели конкретные примеры озёр, где вода уже не пригодна для использования по причине отходов, которые образуются от форелевых садков. В ходе обсуждений удалось внести следующие предложения в резолюцию Съезда: во-первых, разработать порядок согласования с населением формирование рыбоводных участков, организовать широкое оповещение граждан и проведение собраний по данному вопросу в законном порядке. Во-вторых, провести инвентаризацию действующих форелеводческих хозяйств с целью оптимизации объёмов производства в республике».
За круглым столом также обсудили вопросы вырубки леса, плохого состояния очистных сооружений в Олонецком районе и несанкционированные свалки.
Четвертая секция была посвящена вопросам развития карельского языка в медиа-пространстве. Журналисты Александр Еремеев, Ольга Огнева и Наталья Антонова обсудили с собравшимися возникшие трудности в работе теле- и радиовещания на карельском, финском и вепсском языках. Эфирное время увеличилось, а вот компетентных кадров, готовых брать интервью, вести программы становится все меньше. Меньше и респондентов, владеющих родным языком. Проблема и в том, что для немногочисленных сотрудников теле-радио редакций не предусмотрена денежная надбавка за знание и использование родного языка, нет курсов повышения квалификации для молодых специалистов.
Набирает обороты присутствие карельского языка в интернете. Часто можно увидеть двуязычные сообщества в социальных сетях, которые переводят карельский текст на русский и наоборот, различные программы на ютуб-каналах. Большой вклад в использование языка в виртуальном пространстве внесла Мария Кундозерова, разработав интерфейс ВКонтакте на карельском.
Однако же главная тема всех Съездов, которая у некоторых активистов вызывает даже слезы – придание карельскому языку статуса государственного в Республике Карелия. Наша республика единственная в стране не имеет второго официального языка. Очередное обсуждение этого вопроса состоялось на открытой дискуссии «Что я, карел, скажу сегодня?». Ведущая – журналист Ольга Огнева – рассуждала с пятью экспертами о том, почему же до сих пор титульному народу Карелии не удается добиться официального признания своего языка? Одна из причин – латинское написание букв, в России же официальное письмо принято на кириллице. Несмотря на это прошедший Съезд дал всем небольшую надежду, но и эта проблема решаема путём внесения законодательных поправок. Глава Республики Артур Парфенчиков пообещал внести соответствующую инициативу о закреплении государственного статуса карельского языка, а депутат Госдумы Валентина Пивненко сказала, что сейчас есть все условия для признания карельского языка государственным. Получится ли что-то из этого – покажет время. Рабочая группа Совета уполномоченных IX Съезда карелов будет оказывать необходимую помощь в реализации всех пунктов принятой Резолюции. В ней отражены важнейшие инициативы, озвученные делегатами на форуме. Сейчас Костомукшский городской округ в Совете представляет руководитель Общества «Viena» Ольга Ремшу.
Карельский язык нельзя ограничивать культурой, если мы не хотим потерять его навсегда, а карелов занести в Красную книгу. Как сказала журналист Наталья Антонова: «Вместо тысячи концертов, карельскому языку поможет даже одно открытое «языковое гнездо». Как гласит народная пословица: «Lapsennu opastettu — ku kiveh kirjutettu» («В детстве выученное — как на камне высеченное»). Для обретения же языком статуса государственного жителям республики нужно иметь активную гражданскую позицию, работать на законодательном и федеральном уровнях. К этой деятельности должны подключится люди с юридическим образованием, осознающие свою национальную принадлежность.
Многие населяющие наш край соотечественники обеспокоены, что придание карельскому языку статуса государственного на территории республики будет вынуждать всех говорить на нем. Это не так. Мы понимаем, что для многих как язык повседневного общения он чужд. Придание официального статуса даст языку вторую жизнь, позволит реализовывать различные государственные программы, ввести карельский в школах, расширить его преподавание в университете.
Телевидение, радио, СМИ на национальном языке опять заработают в полную силу, появится больше литературы, возродится карельский дух республики, увеличится туристический потенциал, будет больше международных проектов. И у карелов, и русских, и у людей других национальностей появятся новые возможности и перспективы. Если задуматься, то все, живущие в нашей республике, так или иначе – карелы, кто-то по своим родовым корням, а кто-то по территориальной принадлежности.Но если мы сами не начнём защищать свой язык, поддерживать его, то у него не будет будущего. Это касается и всей карельской земли: опустошенных и загрязнённых, бесконечно эксплуатируемых форелеводами озёр, сплошной вырубки лесов, пустеющих деревень и посёлков.
От лица Общества карельской культуры «Viena» Александра Лесонен
Общество карельской культуры «Viena» благодарит компанию «Костомукша — Медиа» и турфирму «Котиранта» за финансовую помощь при подготовке материала.
