Организация Объединенных Наций опубликовала на своем сайте переводы Декларации ООН о правах коренных народов на карельский и вепсский языки.

Этот документ был принят Генеральной ассамблеей ООН в сентябре 2007 года. Перевод декларации на ливвиковское и собственно карельское наречия сделали журналисты редакции газеты «Oma Mua» («Родная Земля») Елена Филиппова и Мария Спицина. На вепсский язык — член республиканской термино-орфографической комиссии Марина Гиниятуллина.

Цель акции — демонстрация возможностей карельского и вепсского языков выступать в качестве языков делового общения. В ближайший год перевод появится и в печатном формате.